魔術是明星，而魔術師只是魔術的附屬品（轉載）

magician91

轉自人人魔術 【譯者：趙超睿.mgc】
翻譯《Acting For Magicians》——Richard L. Tenace


給魔術師的表演建議


第一章  魔術師是負責魔術表演的演員——Jean Engene  Robert-Houdin

我從6歲開始，就對戲劇、魔術尤其熱情，我還記得第一次在現實中看到魔術師，他給我留下了很深的印象。奶奶帶我去他們的班級聚會，其中有個人就是魔術師，他要找一個人配合他的表演，我就跑到舞臺上去了，他表演了一個《守財奴的白日夢》，當他從我的口袋里變出一枚硬幣時，我就知道我以后的人生追求是什么了。

那次主顯日后的多年來，我讀過或聽過Robert  Houdin那句話有50多萬次了：“魔術師是負責魔術表演的演員。”我將這句話牢記于心，并且開始學習表演，然后以各種戲劇形象出現在舞臺上，盡管我喜歡角色扮演，但是我最大的熱情還是放在魔術上。

我非常喜歡魔術，所以不管是在現場還是在電視中，我都會盡量多地去看魔術表演，看的魔術越多，越能發現大多數魔術師缺乏表演技巧，他們只注重魔術的新奇，而忽視了對表演水平的提高，這是一個很嚴重的問題。

魔術師護士表演的一個重要原因是，魔術需要很多技巧、原理、機關和門子，魔術師是一個多面手，需要學習魔術的原理、錯引、手法，魔術師既是舞蹈編排者、音樂制作者、劇作家，又是營銷者，因為沒有時間面面俱到，所以學習如何形成表演風格只能屈居末席了。

但是花一些時間去學習表演風格或者臺風，是你要做的最重要的一件事，這是觀眾能否記住你、是否喜歡看你表演的一個關鍵。

很多魔術師都沒有搞清楚他表演的內容和他所扮演的角色有什么關系，就開始亂談表演。我經常會看到一些偶像級的魔術師在他的講座手稿或者書籍里大談表演，當我現場一看的時候卻很失望，他們的魔術技巧的確很精湛，但是表演技巧卻很遜。現在先明確一點：

表演不盡是一個故事或者模式。

表演是通過藝術的形式展示你的魔術。

很多時候，魔術更像是一種新聞中的原聲采訪。在電視上的很多魔術專場中，魔術就像是一個接一個地游行一樣，我們看到每個魔術師表演3-5分鐘后離開舞臺，下一個魔術師再上。我們看到了魔術師最最精彩的魔術，卻沒有機會接觸魔術師，魔術成了明星，而魔術師成了明星的附屬品。除了魔術，沒有任何藝術形式會有如此奇怪的現象，沒有一首歌像歌手那么顯眼，沒有一個劇本有演員那么重要。所以，我認為，沒有一個魔術應該比魔術師更重要。

如果我可以將一點灌輸到每一個看這本書的人的腦子里，那么，這一點就應該是：你首先是一個娛樂家，其次才是一個魔術師。人們可能會忘了你講的笑話，甚至你變的魔術，但是他們會永遠記住一個充滿娛樂氣息的風格。

很多年前，我在一個娛樂公園工作，當時我和另外一個魔術師接了一個活兒，說到手法，他比我強了不知多少倍。他穿著禮服走到舞臺中央，跟著音樂做了一個8分鐘的表演，作為一個魔術狂熱者，我每天都看他的表演，他練就的手法深深地將我折服，要是你問我我們兩個誰更優秀，我會低頭認輸，但是一個又一個的觀眾都說更喜歡看我的表演。

對于這一點我思考了很久，得出一個結論：觀眾喜歡我是因為我帶給了他們歡樂，滿足了他們。我明白了娛樂他們比fool他們更重要。

你要是缺乏魔術技巧，再多的娛樂技巧都是無法掩蓋的，但是大多數魔術師缺乏的卻是那些可以增強魔術效果的舞臺技巧。（意思是表演技巧不是萬能的，但是沒有表演技巧是萬萬不能的。——譯注）

我喜歡魔術，我的生命因為魔術而精彩，這本書的每一頁都傾注了我對魔術的熱情，我的魔術的未來很擔憂。在劇場節目中，魔術被視為一種比較低賤、新奇的娛樂方式，而不像它應有的那么強勢。很大一部分原因就是我們自己將其看得沒有它應有的那么高貴。

我們要給自己灌輸一種思想：魔術的發生要有一個戲劇目的。

我意思是，如果我們要漂浮一個人，那就應該有一個理由這么做。魔術師都很自大，使一個人飄浮起來只是一種炫耀，十有八九的魔術師漂浮一個人只有一個原因，就是在說：“看，我能做的你做不到的事情。”如果魔術師設計一個情節線路來支持這個漂浮的話就好很多了，我們會在下一章講近景和舞臺魔術中的戲劇目的。

每一章后面的練習題是用來強化自己，將自己打造為一個演員用的。那么，不管你是一個有幾年經驗的老手，還是一個魔術藝術的初學者，這本書可以讓你思考，讓你成長，讓你成為一個魔術表演家，而不是一個“會變魔術的人”。


未完待續~~~