魔術術語中的中英文對照 （申精）

cook

      現在很多魔術的教學內容都是外國的， 隨著國際之間魔術交流的加快，一名魔術師不了解國外的魔術將會在自己的表演事業中受到較大的限制。下面我們要為各位列出部分常用魔術術語的英文對照，希望各位在以后的學習中能夠加以熟悉。
　   card 牌  poker 撲克  spade 黑桃  heart 紅心  diamond 方塊  club 梅花 card case 牌盒  deck 整付牌  pile 牌迭  top 牌頂 bottom  牌底 face up 面朝上  face down 面朝下  fan 開扇  spread 攤牌  cut 切牌 one hand cut 單手切牌  false cut 假切  shuffle 洗牌 Hindu Shuffle 印度洗牌  riffle shuffle 鴿尾式洗牌  False/Blind Shuffle 假洗牌  double lifts 雙翻  secret addition 秘密加牌  secret load 秘密裝牌  force 迫牌  riffle 撥牌  riffle force 撥牌迫牌  Under the Spread Force 攤牌迫牌  classic force 古典迫牌  cross force 十字迫牌  false count 假數牌  Elmsley count 巖士利數牌法會比較恰當,通稱艾爾姆支雷 Jordon count 喬登數牌  Hamman Count 哈門數牌  reverse 反轉牌  top change 換頂牌 pass 移牌  classic pass 古典移牌  Hamman pass 海曼移牌  easy pass 簡單移牌  center pass 中央移牌  half pass 翻牌 （偷翻牌這個技巧很特別﹐因為 Half Pass的英文原名也不太能正確地傳意,但中文也不應該叫做翻牌﹐因為這也是個隱性動作 。Turnover 叫翻牌會比較合適,因為它并非隱性動作） alse deal 假發牌  second deal 發第二張  bottom deal 發底牌  center deal 發中間牌  palm 掌中藏牌  top palm 藏頂牌  bottom palm 藏底牌 Gambler's Cop 賭徒扣牌  side steal 側邊偷牌  Tenkai palm 天海藏牌  back palm 手背藏牌  Spread Control攤牌控牌 convincing control pass (Convincing Control, Convincing是有說服力的意思,不包含確認的意思)
　　in jog 挪移  break 布雷克  peek 偷看牌  Peek的正式名是 Spectator's Peek﹐專門指當魔術師撥牌時﹐觀眾叫停然后看那張牌的動作﹐又﹐這里魔術師所做的撥牌動作和平時的有所不同。真正的魔術師偷看牌應該叫 Glimpse才對﹐但是后來發展成一些魔術師的偷看牌也稱為Peek.  crimp 偷拗牌  switch 偷換牌  glide滑行技法  color change 變牌 To show a card/ Display a card展示牌  twisting card 轉牌  Twisting 的本意是旋轉﹐在魔術中是指牌由牌面/牌背 向上∕向下﹐變為牌面/牌背 向下∕向上的魔術效果﹐而在手指間令一張牌旋轉則為Pirouette twirl,spin比較合適于形容魔術中轉牌的動作  folding 折牌  tearing 撕牌  Selection or Selected Card 觀眾選的牌  double backer 雙背牌。

       Parlor Magic Parlor的場合大小是介於近景和舞臺之間吧（Parlor在英文里相當於DiningRoom或FamilyRoom），通常所表演的魔術偏向于近景魔術，不過有一個特點，Parlor Magic 所表演的魔術都是站立式的. 紙牌篇 card 牌 poker 撲克 Nspade 黑桃 aheart 紅心 dia

Parlor Magic
Parlor的場合大小是介於近景和舞臺之間吧（Parlor在英文里相當於DiningRoom或FamilyRoom），通常所表演的魔術偏向于近景魔術，不過有一個特點，Parlor
Magic 所表演的魔術都是站立式的.
紙牌篇
card 牌
poker 撲克
Nspade 黑桃
aheart 紅心
diamond 方塊
" Kclub 梅花
card case 牌盒
deck 整付牌
`pile 牌疊
top 牌頂
bottom 牌底
face up 面朝上
face down 面朝下
fan 開扇
spread 攤牌
cut 切牌
done hand cut 單手切牌
false cut 假切   
shuffle 洗牌
Hindu Shuffle 印度洗牌
riffle shuffle 鴿尾式洗牌
False/Blind Shuffle假洗牌
double lifts 雙翻  
riffle 撥牌
riffle force 撥牌迫牌
Under the Spread Force 攤牌迫牌
classic force 古典迫牌
cross force 十字迫牌
false count 假數牌
Elmsley count巖士利數牌法會比較恰當,通稱艾爾姆支雷
Jordon count 喬登數牌
Hamman Count 哈門數牌  
Stop change 換頂牌
pass 移牌
classic pass 古典移牌
Hamman pass 海曼移牌
easy pass 簡單移牌
icenter pass 中央移牌
half pass 翻牌
偷翻牌這個技巧很特別，因為Half Pass的英文原名也不太能正確地傳意，但中文也不應該叫做翻牌，因為這也是個隱性動作...
Turnover叫翻牌會比較合適,因為它并非隱性動作
false deal 假發牌
second deal 發第二張
bottom deal 發底牌
center deal 發中間牌
palm 掌中藏牌
top palm 藏頂牌
bottom palm 藏底牌
Gamblers Cop賭徒扣牌
side steal 側邊偷牌
Tenkai palm 天海藏牌
back palm 手背藏牌
Spread Control攤牌控牌
in jog 挪移
Speek 偷看牌
sPeek的正式名稱是 Spectators
Peek，專門指當魔術師撥牌時，觀眾叫停然后看那張牌的動作，又，這里魔術師所做的撥牌動作和平時的有所不同。真正的魔術師偷看牌應該叫Glimpse才對，但是后來發展成一些魔術師的偷看牌也稱為Peek.
crimp 偷拗牌
switch 偷換牌
glide滑行技法
color change 變牌
Twisting 的本意是旋轉，在魔術中是指牌由牌面牌背向上向下，變為牌面/牌背 向下向上的魔術效果， 而在手指間令一張牌旋轉則為Pirouette 比較合適於形容魔術中轉牌的動作
folding 折牌
tearing 撕牌
Selection or Selected Card觀眾選的牌
double backer 雙背牌
硬幣篇∶
coin銅版
half dollar 美金五角
english penny 英磅一分
palm up 手心向上
palm down 手心向下
coin roll 轉銅版
classic palm 古典隱藏法
thumb palm 姆指縫隱藏法
finger palm 指間隱藏法
Darwin palm 達爾文藏幣
tip 指尖藏幣
Tenkai palm 天海隱藏法
sleeving 入袖
she 錢殼
一般術語∶
audience 觀眾
spectator 觀眾
performer 表演者
entertainer 表演者
volunteer 自愿者
magician 魔術師
clown 小丑
misdirection 錯誤引導
routine 程序
timing 時間的控制
acting 演技
clic 魔術發生的時機
flourish 花式
illusion 幻覺
trick 把戲
setting 表演前的準備
method 方法
sleight 手法
道具篇∶
prop 道具
magic wand 魔術棒
ball 球 .
dove 鴿子
zombie 死靈
silk 絲巾
rubber band 橡皮筋
cigarette 香煙
topit 暗袋
wax 魔術臘
carpet 桌墊
thumbtip 拇指套
手指∶
thumb 大姆指
index finger 食指
middle finger 中指
ring finger 無名指
效果術語∶
effect 效果
production 出現
physical anomaly 反自然
vanish 消失
spectator failure 使觀眾失敗
transportation 移位
control 控物力
transformation 變形
identification 辨認
penetration 穿越
thought reading 讀心術
restoration 還原
animation 自動
prediction 預言
anti-gravity 反地心引力
extra-sensory perception 第六感
sympathetic reaction 使共鳴
skill 特技
invulnerability 不能傷害術

      你不知道的魔術知識 專業魔術效果的細分類
魔術基本效果:
　　美國魔術師達里爾.費茲奇(DarielFitzkee)曾在他的著作"TheTrickBrain"中為魔術的效果做了以下的分類：
　　1.制造(Production)─包括出現、制造和繁殖(分裂)。
　　2.消失(Vanish)─將固體遁形。
　　3.移位(Transposition)─將固體由這方遁形至它方出現。
　　4.改變(Transformation)─質與形的改變。
　　5.穿透(Penetration)─一個固體物毫發無傷的穿過另一個固體物。
　　6.復原(Restoration)─將完全破壞的東西恢復原狀。
　　7.賦予生命(Antimation)─使無生命物自己會動。
　　8.漂浮(Antigravity)─改變其重力。
　　9.吸引力(Attraction)─神奇的吸附力，也是改變重力，但須有另一個有形的物體來吸附。
　　10.刀槍不入(Invulnerability)─反人體自然現象。
　　11.反自然物現象(PhysicalAnomaly)─反常或畸形的人或動物。
　　12.跟觀眾比賽(SpectaorFailure)─請觀眾上臺照著做，結果卻不一樣。
　　13.共同反應(SympatheticReaction)─操縱某一物體，而另一相同物體則有同樣反應。
　　14.控制力(Control)─用意志力控制無生命物。
　　15.辨識力(Identification)─以視覺以外之感官辨識文字或物體。
　　16.讀心術(ThoughtReading)─讀取對方心中所想。
　　17.思想傳送(ThoughtTransmission)─將心中所想以非口述傳達給他人。
　　18.預言(Prediction)─預測將要發生的事。
　　19.超感應力(ExtraSensoryPerception)─就是俗稱的ESP。

      最后希望大家能受用 在學習魔術的道路上 一起成長~！

cook

為了方便大家查閱，所以我整理了下 按照英語的手寫字母分類如下：

A

Ace 撲克牌的A                                                     Acting 演技                                                      Action 動作
Angle 角度                                                           Animation 自動                                               Anti-Gravity 反地心吸引力
Audience 觀眾                                                    Aviator Deck 一種撲克牌

B

Ball 球                                                                  Bee Deck 賭場專用牌（無邊牌）                     Bend 彎曲，變形
Bicycle Deck 單車撲克牌                                    Bight 一卷繩子，線                                          Bill 鈔票
Bite Coin 咬幣                                                     Break 用手指固定著特定牌的位置                                                                 Backpalm 手背藏 - 將物件藏于手背讓手掌顯示無物的手法
                          

C

Cane 魔術棒（比Wand長的魔術棒）                    Card 牌                                                            Cardian 牌術師
Card-Toon 撲克牌動畫                                       Carpet 地毯                                                      Changing Bag 魔術袋                 Chop Cup 杯（用來消失或生成物件）                  Cigarette 香煙                                                  Clic 魔術發生的時間                 Classic Palm 古典藏（幣，牌，其他）法             Classic Pass 古典移牌                                      Click pass 音效傳幣法
Clown 小丑                                                         Close-up Magic 近景魔術                                 Club 梅花（撲克牌）
Coin 銅板，硬幣                                                 Coin roll 轉銅版                                               Color Change 顏色變化              Conceal 藏                                                        Control 控物力                                                  Critical Angle 死角
Cups and Balls 三杯球                                       Cuffing 入褲腳
Cut 切 -- 將整副牌分為兩個或以上的部分

D

Darwin palm 達爾文藏幣                                     Diagonal 對角                                                   Deal 派牌
Deck 一副牌                                                        Diamond 鉆石（撲克牌）                                  Dime 美金一角
Double Lift 雙翻                                                  Domino 多米諾骨牌                                           Dove 鴿子
Duplicate 復制

E

Effect 效果                                                           Elevator 電梯漂浮法                                          Entertainer 娛樂者
Erdnase Change 恩德納斯變牌法                          Escapology逃脫術                                                                           
Extreme Card Manipulation（XCM） 終極耍牌

F

False Cut 假切（牌）                                            False Shuffle 假洗（牌）                                    Fan （牌）扇
Feel 感覺                                                              Finale 魔術的結尾                                               Flashed 露餡， 穿幫
Flash Paper 閃光紙                                               Flash Pot 閃光座                                                Flash Rope 閃光繩
Float 漂浮                                                             Flower 花                                                           Flourish 花式
Fly 飛（漂浮術）                                                   Folding Half 折疊幣                                           Fork叉                             Fool 騙，愚弄（這是指魔術的效果）


G

Gap 空隙                                                              Glide 發最后第二張牌的手法                                 Gimmick 魔術道具
Glance 瞥牌：握牌或洗牌時快速地偷看菜一張牌。


H

Half Dollar 美金五角                                            Handcuff 手銬                                                     Handling 對魔術技巧的掌握
Homing 歸位-- 將東西消失后再變回原位               Heckler 刁民 -- 不合作的觀眾                               Hummer Card 蜂鳥牌
Hide 藏 -- （較常用Conceal）                             Hype 假拋（三牌騙術 Three Cards Monte）

I

Identification 辨認術                                          Index Finger 食指                                               Invisible Deck 隨即副卡
Invisible Thread 隱線                                         Invisible Thread Reel(ITR) 隱線輪                   Invulnerability 不能傷害術
Illusion 幻術

J

Jack 撲克牌的J                                                      Joker 小丑牌                                                           Jog 突出牌（撲克牌手法）

L

Lapping 落膝                                                         Levitation 漂浮術                          Le Tourniquet Vanish 法蘭西式落下另稱

M

Magician 魔術師                                                  Magic Wand 魔術棒                                                  Mentalism 意念術
Method 方法                                                        Middle Finger 中指                                                   Mind-Blowing 讀心
Misdirection 錯誤引導                                         Motion 動作

N

Nickle 美金5分                                                     Nesting 合杯（三杯球 Cups & Balls）

P

Palm 藏（用手）                                                  Peek 瞥牌                                                                  Penetration 穿過
Pinky 小指                                                           Pinnacle 一種戒指和塑膠圈魔術                                  Prediction 預言
Production 生成，變出                                         Prop 道具

Q

Queen 王后（撲克牌）                                        Quater 美金25仙

R

Ramdon 隨機                                                       Rod 棒                                                                        Reel 輪
Restore 還原                                                        Ring 戒指，金屬環                                                     Ring Finger 無名指
Rising Deck 自動升起撲克牌                                 Rip 撕                                                                         Roll 滾
Rose 玫瑰

S

Street Magic 街頭魔術                                       Showoff 秀（通常指花式撲克牌）                               Shuffle 洗牌
Shuttle Pass 假傳                                              Sponge Ball 海綿球                                                   Spread 展開（撲克牌）
Seal 封                                                               Swing Cut 一種基本的撲克牌切牌法                           Switch 掉換

T

Thimber 手指套                                                  Timing 表演節奏                                                     Trinary Cut 一種花式切牌法

Tudor Cut 一種花式展現切牌法                            Tutorial 教學  

我愛魔法

謝謝LZ分享！！

cook

我愛魔法 發表于 2012-4-14 12:43
謝謝LZ分享！！

客氣了 互相學習交流啦~！

xyz200902

這是舊數據，但樓主以英語字母分類卻是新作為，非常值得稱贊。
記得多年以前，在某論壇有人提出某單字以魔術手法做何解釋，
結果大家紛紛提出不同項目出來，歷經一些日子累計不少解釋。
于是有人進行分類（撲克、硬幣、舞臺…），這階段傳播華語各地，
也有不少人再加強補充，形成多種版本。
今天樓主以英語字母分類是新作為，是在本論壇誕生值得稱贊。

快樂的魔術師

cook 發表于 2012-4-14 12:41
為了方便大家查閱，所以我整理了下 按照英語的手寫字母分類如下：

A

多謝樓主 這篇東西很給力 比看十部教學都讓人開心 再次感謝！！！

cook

快樂的魔術師 發表于 2012-4-14 15:47
多謝樓主 這篇東西很給力 比看十部教學都讓人開心 再次感謝！！！

過獎啦 謝謝支持~！

Magic_龍

好樣的，很不錯，兄弟頂了

wybflb

謝謝分享，很好！有創意

☆★飄〓

多謝樓主了，學好了對以后看視頻會有幫助的

花一一

別讓我對你產生依賴。有些人，認定了，便是一輩子，而我寧愿不曾擁有過，也不愿承受相伴后分離的疼痛。

Migh偉吾獨行

cook 發表于 2012-4-14 12:41
為了方便大家查閱，所以我整理了下 按照英語的手寫字母分類如下：

A

有視頻教學沒有啊

781922655

路過.....  我來看幾眼，頂一下，頂頂

zhoucheng

cook 發表于 2012-4-14 12:41
為了方便大家查閱，所以我整理了下 按照英語的手寫字母分類如下：

A

謝謝LZ分享！！